Translation Diff Export
Devolutions/UniGetUI
Compares UniGetUI JSON locale files against English, identifies untranslated or source-changed keys, and generates patch, reference, and handoff files for a target language.
Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere.
Install Glossary Builder
$ npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a claude-codeProject install by default; add -g for ~/.claude/skills/.
$ gh skill install mohitagw15856/pm-claude-skills glossary-builder --agent claude-codeProject scope by default; add --scope user for a personal install. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ git clone --depth 1 https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git skills-src && mkdir -p .claude/skills && cp -r skills-src/skills/glossary-builder .claude/skills/glossary-builder && rm -rf skills-srcUse ~/.claude/skills/ instead of .claude/skills for a personal install. The folder must contain SKILL.md.
Claude Code skills documentation · loads skills from .claude/skills/
Install the "glossary-builder" agent skill from https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builder into .claude/skills/glossary-builder/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "glossary-builder", then confirm the skill loads.Claude Code copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$skill-installer install https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builderType this inside Codex. $skill-installer <name> installs a curated skill from openai/skills. The installer writes to $CODEX_HOME/skills (default ~/.codex/skills). Restart Codex if the skill does not show up.
$ npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a codexProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.codex/skills/.
$ gh skill install mohitagw15856/pm-claude-skills glossary-builder --agent codexProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git skills-src && mkdir -p .agents/skills && cp -r skills-src/skills/glossary-builder .agents/skills/glossary-builder && rm -rf skills-srcUse ~/.agents/skills/ instead of .agents/skills for a personal install.
Codex skills documentation · loads skills from .agents/skills/
Install the "glossary-builder" agent skill from https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builder into .agents/skills/glossary-builder/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "glossary-builder", then confirm the skill loads.Codex copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a cursorProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.cursor/skills/.
$ gh skill install mohitagw15856/pm-claude-skills glossary-builder --agent cursorProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git skills-src && mkdir -p .cursor/skills && cp -r skills-src/skills/glossary-builder .cursor/skills/glossary-builder && rm -rf skills-srcUse ~/.cursor/skills/ instead of .cursor/skills for a personal install.
Cursor skills documentation · loads skills from .cursor/skills/, .agents/skills/, .claude/skills/, .codex/skills/
Install the "glossary-builder" agent skill from https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builder into .cursor/skills/glossary-builder/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "glossary-builder", then confirm the skill loads.Cursor copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gemini skills install https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git --path skills/glossary-builder--scope user (default) or --scope workspace; --path is the subfolder of the repo that holds the skill; --consent skips the security confirmation prompt.
$ npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a gemini-cliProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.gemini/skills/.
$ gh skill install mohitagw15856/pm-claude-skills glossary-builder --agent gemini-cliProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git skills-src && mkdir -p .gemini/skills && cp -r skills-src/skills/glossary-builder .gemini/skills/glossary-builder && rm -rf skills-srcUse ~/.gemini/skills/ instead of .gemini/skills for a personal install, then run /skills reload.
Gemini CLI skills documentation · loads skills from .gemini/skills/, .agents/skills/
Install the "glossary-builder" agent skill from https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builder into .gemini/skills/glossary-builder/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "glossary-builder", then confirm the skill loads.Gemini CLI copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gh skill install mohitagw15856/pm-claude-skills glossary-builderInstalls for Copilot at project scope by default; add --scope user for a personal install. Preview a skill first with gh skill preview. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a github-copilotProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.copilot/skills/.
$ git clone --depth 1 https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git skills-src && mkdir -p .github/skills && cp -r skills-src/skills/glossary-builder .github/skills/glossary-builder && rm -rf skills-srcUse ~/.copilot/skills/ instead of .github/skills for a personal install. Commit .github/skills so cloud agent and code review can use it.
GitHub Copilot skills documentation · loads skills from .github/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "glossary-builder" agent skill from https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builder into .github/skills/glossary-builder/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "glossary-builder", then confirm the skill loads.GitHub Copilot copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a opencodeOpenCode documents no install command of its own. Project install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.config/opencode/skills/.
$ gh skill install mohitagw15856/pm-claude-skills glossary-builder --agent opencodeProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills.git skills-src && mkdir -p .opencode/skills && cp -r skills-src/skills/glossary-builder .opencode/skills/glossary-builder && rm -rf skills-srcUse ~/.config/opencode/skills/ instead of .opencode/skills for a personal install.
OpenCode skills documentation · loads skills from .opencode/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "glossary-builder" agent skill from https://github.com/mohitagw15856/pm-claude-skills/tree/main/skills/glossary-builder into .opencode/skills/glossary-builder/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "glossary-builder", then confirm the skill loads.OpenCode copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
Facts
- Skill name
glossary-builder- GitHub stars
- 1.4k
- Token cost
- ~950 tokens
- SKILL.md length
- 439 words
- Files
- 1
- Skills in repo
- 1,348
- Repo updated
- First seen
- Licence
- MIT
At a glance
Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere.
- Asked to create a glossary
- SKILL.md covers Required Inputs, Output Format, Quality Checks and Anti-Patterns, plus 2 more sections
- Instructions only: no scripts, shell commands, URLs or credentials in SKILL.md
- A do-not-translate list
What it does
Glossary Builder is an agent skill from mohitagw15856/pm-claude-skills. Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere. Use when asked to create a glossary, a termbase, a do-not-translate list, or to keep terminology consistent across translators/locales. Produces a glossary — each source term with its approved translation per locale, part of speech, definition/context, and do-not-translate flags — ready for a CAT tool or style guide.
Its SKILL.md is about 950 tokens, which your agent loads only when the skill is triggered. It is a single SKILL.md file with no bundled scripts.
It sits in Writing & Content, covering Translation. The repository describes itself as: 1255 professional Agent Skills for Claude, ChatGPT, Gemini, Cursor & Codex — PRDs, postmortems, leases, medical bills, layoffs, go-bags, new countries. Plain markdown, MIT, in… The licence is MIT.
When your agent uses it
- Asked to create a glossary
- A do-not-translate list
- Keep terminology consistent across translators/locales
Example prompts
- “/glossary-builder”
What it can do on your machine
Read from SKILL.md and the folder at commit 1cbf1f0. It shows what the files ask for, not the result of running them.
Tool permissions
Pre-approves nothing: there is no allowed-tools line, so your agent's usual permission prompts apply.
From allowed-tools in the SKILL.md frontmatter.
Runs code
No scripts in the folder and no shell commands in SKILL.md.
From the folder's file list and the shell code blocks in SKILL.md.
Network
No URLs in SKILL.md.
From URLs in SKILL.md, links to its own repository left out.
Credentials
Names no API keys, tokens, secrets or passwords.
From names ending in _API_KEY, _TOKEN, _SECRET, _KEY or _PASSWORD in SKILL.md.
Context cost
Glossary Builder loads about 950 tokens when it runs. Until then it costs about 108 tokens; SKILL.md has 439 words of instructions outside code blocks.
Estimates: characters ÷ 4, the usual rule of thumb; real counts depend on the model's tokenizer. Scripts and assets cost tokens only if the agent reads them.
Safety
Auto-check passed
The automated check found no risky patterns in SKILL.md.
Automated static check — not a guarantee. Review scripts before installing. It scans the text of SKILL.md for risky patterns (piping downloads into a shell, reading credential files, hidden Unicode, destructive commands); files beside SKILL.md are not scanned.
SKILL.md
The full file from mohitagw15856/pm-claude-skills at commit 1cbf1f0, republished under its MIT licence (© mohitagw15856). 439 words, ~950 tokens.
Download SKILL.mdSave it as
.claude/skills/glossary-builder/SKILL.md (or your agent's skills folder).- name
- glossary-builder
- description
- Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere. Use when asked to create a glossary, a termbase, a do-not-translate list, or to keep terminology consistent across translators/locales. Produces a glossary — each source term with its approved translation per locale, part of speech, definition/context, and do-not-translate flags — ready for a CAT tool or style guide.
Glossary Builder Skill
Inconsistent terminology is the most visible localization failure — when "dashboard" is translated three ways across one product, it looks amateur and confuses users. A glossary (termbase) fixes the key terms once, so every translator and every locale uses the approved rendering. This skill builds it: extract the terms that matter, define them in context, and set the approved translation (or do-not-translate flag).
Required Inputs
Ask for these only if they aren't already provided:
- The source material / domain — product UI, docs, or a term list; and the field (so definitions are right).
- Target locale(s) — which languages need approved translations.
- Existing decisions — any brand terms, product names, or prior translations to lock in.
- Do-not-translate candidates — brand/product names, trademarks, code/API terms.
Output Format
Glossary: [product/domain]
A termbase table — one row per term:
| Source term | Part of speech | Definition / context | Do-not-translate? | [Locale 1] | [Locale 2] |
|---|---|---|---|---|---|
| Dashboard | noun | the main metrics screen | no | 仪表板 | Tableau de bord |
| Acme Cloud | proper noun | product name | yes (keep verbatim) | Acme Cloud | Acme Cloud |
| sync (verb) | verb | to reconcile data both ways | no | 同步 | synchroniser |
Guidance included:
- Definitions/context — so a translator knows which meaning (e.g. "ticket" = support case, not event admission), preventing the classic wrong-sense error.
- Do-not-translate list — brand/product names, trademarks, code identifiers, UI elements that must stay in English.
- Part of speech / forms — flag terms where the form matters (verb vs. noun "filter").
- Consistency notes — preferred vs. avoided synonyms in the source itself ("use 'sign in', not 'log in'").
Output note: structured for import into a CAT tool (Trados/memoQ/Crowdin) or to sit in the localization style guide. Mark any translation that needs native review as (draft — confirm).
Show full SKILL.md (167 more words)Show less
Quality Checks
- Each term has a definition/context so translators pick the right sense
- Do-not-translate terms (brand, product, code) are clearly flagged
- An approved translation is given per target locale (or marked draft for review)
- Part of speech / ambiguous forms are disambiguated
- Source-side consistency (preferred synonyms) is noted
- Structured for a CAT tool / style-guide import
Anti-Patterns
- Do not list terms without context — "ticket" or "filter" with no definition guarantees wrong-sense translations
- Do not omit the do-not-translate flags — that's how brand/product names get mangled across locales
- Do not present machine translations as approved — mark them draft for native review
- Do not ignore source consistency — if the source mixes "sign in/log in," the glossary should pick one
- Do not forget part of speech — a term that's both noun and verb often needs two entries
Based On
Terminology-management practice — termbases, do-not-translate lists, context definitions, CAT-tool glossary structure.
Example Trigger Phrases
- "Create a glossary for our product."
- "Build a termbase for the translators."
- "Make a do-not-translate list."
- "Keep terminology consistent across languages."
© mohitagw15856, MIT. Rendered from Markdown: HTML in the file is shown as text, images as links, and headings moved down two levels. Raw file
Files
Just SKILL.md in skills/glossary-builder of mohitagw15856/pm-claude-skills.
Open the folder on GitHubat commit 1cbf1f0
Compare with similar skills
Glossary Builder next to the 5 skills that share the most tags, products or categories with it. Stars are the repository's; “used in” counts other GitHub owners with a copy.
| Skill | Stars | Used in | Tokens | Auto-check | Licence | Repo updated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary Builder this skillmohitagw15856/pm-claude-skills | 1.4k | — | ~950 | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Translation Diff ExportDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~1.1k | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Sync Translationssymfony/symfony | 31k | — | ~1.9k | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Translation Diff ImportDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~750 | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Translation Diff TranslateDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~934 | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Generate Translationspayloadcms/payload | 45k | — | ~1.1k | Automated safety check: Pass | MIT |
Similar skills
Sync Translations
symfony/symfony
Synchronize translation catalogs across maintained Symfony branches: find messages that newer branches added to the English catalogs but that are still missing from the oldest maintained branch…
Translation Diff Import
Devolutions/UniGetUI
Merges translated key-value pairs from a UniGetUI JSON localization patch back into the full language file and validates the merged result.
Translation Diff Translate
Devolutions/UniGetUI
Translates a sparse UniGetUI JSON language patch, writes completed entries into the working copy, preserves placeholders and terminology, and prepares the patch for merge-back.
Generate Translations
payloadcms/payload
A skill your agent uses when new translation keys are added to packages to generate new translations strings
InkOS Creative Harness
Narcooo/inkos
Drives long-form fiction, scripts, storyboards, interactive films and long-document translation through InkOS, with every change made by a typed action.
More from mohitagw15856/pm-claude-skills
All 1,348 skills in this repoCar Tco
mohitagw15856/pm-claude-skills
Compare the total cost of car ownership across buy-new, buy-used, lease, and keep-your-current-car — depreciation, insurance, maintenance ramp, and fuel over a real horizon, not just the monthly…
Cs Health Scorecard
mohitagw15856/pm-claude-skills
Build a customer health scorecard for a specific account. An agent skill from mohitagw15856/pm-claude-skills.
Exit Waterfall
mohitagw15856/pm-claude-skills
Compute who gets what at each exit price from a cap table — liquidation preferences, conversion points, and where the founders' share collapses.
Feature Prioritisation
mohitagw15856/pm-claude-skills
Apply prioritisation frameworks (RICE, MoSCoW, Kano, ICE, Opportunity Scoring) to rank features and backlog items.
Fire Number
mohitagw15856/pm-claude-skills
Compute a financial-independence (FIRE) target and years-to-reach with every assumption labeled as an assumption — plus a sensitivity table instead of a single false-precision answer.
Freelance Rate
mohitagw15856/pm-claude-skills
Derive a freelance day/hourly rate backwards from target income, honest billable utilization, overhead, and the self-employment tax premium — the arithmetic that proves a rate is not salary÷2000.
Related
Categories
Questions about Glossary Builder
What does Glossary Builder do?
Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere. Glossary Builder is an agent skill from mohitagw15856/pm-claude-skills. Build a translation/terminology glossary so a product's key terms render consistently everywhere.
When should I use Glossary Builder?
Glossary Builder fits situations like: asked to create a glossary; A do-not-translate list; keep terminology consistent across translators/locales.
How do I install Glossary Builder in Claude Code?
Run `npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a claude-code`. Or copy the skill folder (skills/glossary-builder in mohitagw15856/pm-claude-skills) into .claude/skills/glossary-builder in your project. Claude Code loads it when a task matches its description.
How do I install Glossary Builder in Codex?
Run `npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a codex`. Or copy the skill folder (skills/glossary-builder in mohitagw15856/pm-claude-skills) into .agents/skills/glossary-builder in your project. Codex loads it when a task matches its description.
Can I use Glossary Builder in Cursor, Gemini CLI or GitHub Copilot?
Cursor, Gemini CLI, GitHub Copilot and OpenCode also load SKILL.md folders. With the skills CLI, run `npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill glossary-builder -a cursor` (or -a gemini-cli, github-copilot or opencode for the others). To copy it by hand, put the folder in .cursor/skills/glossary-builder, .gemini/skills/glossary-builder, .github/skills/glossary-builder and .opencode/skills/glossary-builder in your project.
What does Glossary Builder need to run?
SKILL.md names no scripts, command-line tools or credentials: Glossary Builder is instructions for the agent only.
Does Glossary Builder access the network?
SKILL.md contains no URLs. Any network use would come from the scripts or tools the agent runs. This is read from the text; nothing was executed.
Is Glossary Builder safe to install?
Our automated static check of SKILL.md found no risky patterns, such as piping downloads into a shell, reading credential files or hidden Unicode. It is not a guarantee. Review the folder before installing.
What licence does Glossary Builder use?
Glossary Builder is published under the MIT licence (the repository's licence). It allows redistribution, so the full SKILL.md is shown on this page.
How many tokens does Glossary Builder use?
About 950 tokens (SKILL.md is roughly 3.8k characters). Agents keep only the skill's name and description in context until a task matches; then they load SKILL.md in full.
What are the alternatives to Glossary Builder?
Skills that share tags, products or a category with Glossary Builder: Translation Diff Export (Devolutions/UniGetUI, 26k stars), Sync Translations (symfony/symfony, 31k stars), Translation Diff Import (Devolutions/UniGetUI, 26k stars) and Translation Diff Translate (Devolutions/UniGetUI, 26k stars). The comparison table on this page puts their stars, adoption, token cost, safety result and licence side by side.
Who maintains Glossary Builder?
mohitagw15856 (a GitHub user) maintains it in mohitagw15856/pm-claude-skills, which has 1,434 GitHub stars. The repository holds 1,348 skills in this directory. The repository was last updated on October 9, 2026.
Source: mohitagw15856/pm-claude-skills on GitHub. Facts on this page come from the repository at the commit we read; the author's words are quoted as theirs.