Translation Diff Export
Devolutions/UniGetUI
Compares UniGetUI JSON locale files against English, identifies untranslated or source-changed keys, and generates patch, reference, and handoff files for a target language.
A skill your agent uses when translating, reviewing, revising, random-spot-checking, or responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication…
Install Expert Translation Quality
$ npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a claude-codeProject install by default; add -g for ~/.claude/skills/.
$ gh skill install SaberOnGo/public-domain-books-translation expert-translation-quality --agent claude-codeProject scope by default; add --scope user for a personal install. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ git clone --depth 1 https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git skills-src && mkdir -p .claude/skills && cp -r skills-src/skills/expert-translation-quality .claude/skills/expert-translation-quality && rm -rf skills-srcUse ~/.claude/skills/ instead of .claude/skills for a personal install. The folder must contain SKILL.md.
Claude Code skills documentation · loads skills from .claude/skills/
Install the "expert-translation-quality" agent skill from https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-quality into .claude/skills/expert-translation-quality/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "expert-translation-quality", then confirm the skill loads.Claude Code copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$skill-installer install https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-qualityType this inside Codex. $skill-installer <name> installs a curated skill from openai/skills. The installer writes to $CODEX_HOME/skills (default ~/.codex/skills). Restart Codex if the skill does not show up.
$ npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a codexProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.codex/skills/.
$ gh skill install SaberOnGo/public-domain-books-translation expert-translation-quality --agent codexProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git skills-src && mkdir -p .agents/skills && cp -r skills-src/skills/expert-translation-quality .agents/skills/expert-translation-quality && rm -rf skills-srcUse ~/.agents/skills/ instead of .agents/skills for a personal install.
Codex skills documentation · loads skills from .agents/skills/
Install the "expert-translation-quality" agent skill from https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-quality into .agents/skills/expert-translation-quality/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "expert-translation-quality", then confirm the skill loads.Codex copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a cursorProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.cursor/skills/.
$ gh skill install SaberOnGo/public-domain-books-translation expert-translation-quality --agent cursorProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git skills-src && mkdir -p .cursor/skills && cp -r skills-src/skills/expert-translation-quality .cursor/skills/expert-translation-quality && rm -rf skills-srcUse ~/.cursor/skills/ instead of .cursor/skills for a personal install.
Cursor skills documentation · loads skills from .cursor/skills/, .agents/skills/, .claude/skills/, .codex/skills/
Install the "expert-translation-quality" agent skill from https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-quality into .cursor/skills/expert-translation-quality/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "expert-translation-quality", then confirm the skill loads.Cursor copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gemini skills install https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git --path skills/expert-translation-quality--scope user (default) or --scope workspace; --path is the subfolder of the repo that holds the skill; --consent skips the security confirmation prompt.
$ npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a gemini-cliProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.gemini/skills/.
$ gh skill install SaberOnGo/public-domain-books-translation expert-translation-quality --agent gemini-cliProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git skills-src && mkdir -p .gemini/skills && cp -r skills-src/skills/expert-translation-quality .gemini/skills/expert-translation-quality && rm -rf skills-srcUse ~/.gemini/skills/ instead of .gemini/skills for a personal install, then run /skills reload.
Gemini CLI skills documentation · loads skills from .gemini/skills/, .agents/skills/
Install the "expert-translation-quality" agent skill from https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-quality into .gemini/skills/expert-translation-quality/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "expert-translation-quality", then confirm the skill loads.Gemini CLI copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gh skill install SaberOnGo/public-domain-books-translation expert-translation-qualityInstalls for Copilot at project scope by default; add --scope user for a personal install. Preview a skill first with gh skill preview. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a github-copilotProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.copilot/skills/.
$ git clone --depth 1 https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git skills-src && mkdir -p .github/skills && cp -r skills-src/skills/expert-translation-quality .github/skills/expert-translation-quality && rm -rf skills-srcUse ~/.copilot/skills/ instead of .github/skills for a personal install. Commit .github/skills so cloud agent and code review can use it.
GitHub Copilot skills documentation · loads skills from .github/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "expert-translation-quality" agent skill from https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-quality into .github/skills/expert-translation-quality/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "expert-translation-quality", then confirm the skill loads.GitHub Copilot copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a opencodeOpenCode documents no install command of its own. Project install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.config/opencode/skills/.
$ gh skill install SaberOnGo/public-domain-books-translation expert-translation-quality --agent opencodeProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation.git skills-src && mkdir -p .opencode/skills && cp -r skills-src/skills/expert-translation-quality .opencode/skills/expert-translation-quality && rm -rf skills-srcUse ~/.config/opencode/skills/ instead of .opencode/skills for a personal install.
OpenCode skills documentation · loads skills from .opencode/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "expert-translation-quality" agent skill from https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/tree/main/skills/expert-translation-quality into .opencode/skills/expert-translation-quality/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "expert-translation-quality", then confirm the skill loads.OpenCode copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
Facts
- Skill name
expert-translation-quality- GitHub stars
- 267
- Token cost
- ~1.9k tokens
- SKILL.md length
- 815 words
- Files
- 2
- Skills in repo
- 4
- Repo updated
- First seen
- Licence
- None found
At a glance
A skill your agent uses when translating, reviewing, revising, random-spot-checking, or responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication…
- Works in 5 steps: Orient Before Translating / 先定向再翻译 → Preserve Ambiguity Until Context… → Run The Expert Pass / 执行专家级复核 → …
- Random-spot-checking
- SKILL.md covers Boundary / 边界, Workflow / 流程, Quality Bar / 质量线 and Prompt Hygiene / Prompt 卫生
- Instructions only: no scripts, shell commands, URLs or credentials in SKILL.md
What it does
Expert Translation Quality is an agent skill from SaberOnGo/public-domain-books-translation. Use when translating, reviewing, revising, random-spot-checking, or responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication quality rather than merely pass. Triggers include polysemous or context-dependent source words, ambiguous grammar, downstream-context back-checking, expert-level prose polish, chapter post-translation controls, final release reviews, private-use artifact reviews, and any translation-quality issue that requires source-supported disambiguation.
Its SKILL.md is about 1.9k tokens, which your agent loads only when the skill is triggered. The skill folder holds 2 other files (for example `agents/openai.yaml`).
It sits in Writing & Content, covering Translation. The repository describes itself as: Public domain books translation project.
When your agent uses it
- Random-spot-checking
- Responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication quality rather than merely pass
- Include polysemous
- Context-dependent source words
Example prompts
- “/expert-translation-quality”
Workflow steps
5 steps, taken from the step headings in SKILL.md.
- Orient Before Translating / 先定向再翻译
- Preserve Ambiguity Until Context Resolves It / 未决歧义先保留
- Run The Expert Pass / 执行专家级复核
- Record Machine-Readable Closure / 记录机器可读闭环
- Backfill Reusable Lessons / 回填可复用经验
What it can do on your machine
Read from SKILL.md and the folder at commit 0964bfd. It shows what the files ask for, not the result of running them.
Tool permissions
Pre-approves nothing: there is no allowed-tools line, so your agent's usual permission prompts apply.
From allowed-tools in the SKILL.md frontmatter.
Runs code
No scripts in the folder and no shell commands in SKILL.md.
From the folder's file list and the shell code blocks in SKILL.md.
Network
No URLs in SKILL.md.
From URLs in SKILL.md, links to its own repository left out.
Credentials
Names no API keys, tokens, secrets or passwords.
From names ending in _API_KEY, _TOKEN, _SECRET, _KEY or _PASSWORD in SKILL.md.
Context cost
Expert Translation Quality loads about 1.9k tokens when it runs. Until then it costs about 136 tokens; SKILL.md has 815 words of instructions outside code blocks.
Estimates: characters ÷ 4, the usual rule of thumb; real counts depend on the model's tokenizer. Scripts and assets cost tokens only if the agent reads them.
Safety
Auto-check passed
The automated check found no risky patterns in SKILL.md.
Automated static check — not a guarantee. Review scripts before installing. It scans the text of SKILL.md for risky patterns (piping downloads into a shell, reading credential files, hidden Unicode, destructive commands); files beside SKILL.md are not scanned.
SKILL.md
Without a licence we can't republish the file, so here is its outline and opening line. It has 815 words (~1,934 tokens).
“Use this skill as the execution procedure for making a translation excellent, not merely acceptable. 使用本 skill，把译文推进到专家级出版质量，而不是“基本可读”“合格”或“良好”。”
- name
- expert-translation-quality
Files
SKILL.md and 1 other file in skills/expert-translation-quality of SaberOnGo/public-domain-books-translation.
- SKILL.md
- agents/openai.yaml
Open the folder on GitHubat commit 0964bfd
Compare with similar skills
Expert Translation Quality next to the 5 skills that share the most tags, products or categories with it. Stars are the repository's; “used in” counts other GitHub owners with a copy.
| Skill | Stars | Used in | Tokens | Auto-check | Licence | Repo updated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Expert Translation Quality this skillSaberOnGo/public-domain-books-translation | 267 | — | ~1.9k | Automated safety check: Pass | None | |
| Translation Diff ExportDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~1.1k | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Sync Translationssymfony/symfony | 31k | — | ~1.9k | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Translation Diff ImportDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~750 | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Translation Diff TranslateDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~934 | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Generate Translationspayloadcms/payload | 45k | — | ~1.1k | Automated safety check: Pass | MIT |
Similar skills
Sync Translations
symfony/symfony
Synchronize translation catalogs across maintained Symfony branches: find messages that newer branches added to the English catalogs but that are still missing from the oldest maintained branch…
Translation Diff Import
Devolutions/UniGetUI
Merges translated key-value pairs from a UniGetUI JSON localization patch back into the full language file and validates the merged result.
Translation Diff Translate
Devolutions/UniGetUI
Translates a sparse UniGetUI JSON language patch, writes completed entries into the working copy, preserves placeholders and terminology, and prepares the patch for merge-back.
Generate Translations
payloadcms/payload
A skill your agent uses when new translation keys are added to packages to generate new translations strings
InkOS Creative Harness
Narcooo/inkos
Drives long-form fiction, scripts, storyboards, interactive films and long-document translation through InkOS, with every change made by a typed action.
More from SaberOnGo/public-domain-books-translation
Print Compatible Book Layout
SaberOnGo/public-domain-books-translation
A skill your agent uses when designing, translating, reviewing, or fixing LifeBook book/page layout, including print-compatible EPUB typography, Chinese title hierarchy, body rhythm, paragraph…
Public Domain Epub Pipeline
SaberOnGo/public-domain-books-translation
A skill your agent uses when creating, reviewing, or maintaining public-domain book translation projects and EPUB pipeline templates in this repository.
Bilingual Parallel Edition Quality
SaberOnGo/public-domain-books-translation
审校双语对照 EPUB 的段落对应、译文读感、注释回链和读者可见版式. An agent skill from SaberOnGo/public-domain-books-translation.
Related
Categories
Questions about Expert Translation Quality
What does Expert Translation Quality do?
A skill your agent uses when translating, reviewing, revising, random-spot-checking, or responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication…. Expert Translation Quality is an agent skill from SaberOnGo/public-domain-books-translation. Use when translating, reviewing, revising, random-spot-checking, or responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication quality rather than merely pass.
When should I use Expert Translation Quality?
Expert Translation Quality fits situations like: random-spot-checking; responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication quality rather than merely pass; include polysemous; context-dependent source words.
How do I install Expert Translation Quality in Claude Code?
Run `npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a claude-code`. Or copy the skill folder (skills/expert-translation-quality in SaberOnGo/public-domain-books-translation) into .claude/skills/expert-translation-quality in your project. Claude Code loads it when a task matches its description.
How do I install Expert Translation Quality in Codex?
Run `npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a codex`. Or copy the skill folder (skills/expert-translation-quality in SaberOnGo/public-domain-books-translation) into .agents/skills/expert-translation-quality in your project. Codex loads it when a task matches its description.
Can I use Expert Translation Quality in Cursor, Gemini CLI or GitHub Copilot?
Cursor, Gemini CLI, GitHub Copilot and OpenCode also load SKILL.md folders. With the skills CLI, run `npx skills add SaberOnGo/public-domain-books-translation --skill expert-translation-quality -a cursor` (or -a gemini-cli, github-copilot or opencode for the others). To copy it by hand, put the folder in .cursor/skills/expert-translation-quality, .gemini/skills/expert-translation-quality, .github/skills/expert-translation-quality and .opencode/skills/expert-translation-quality in your project.
What does Expert Translation Quality need to run?
SKILL.md names no scripts, command-line tools or credentials: Expert Translation Quality is instructions for the agent only.
Does Expert Translation Quality access the network?
SKILL.md contains no URLs. Any network use would come from the scripts or tools the agent runs. This is read from the text; nothing was executed.
Is Expert Translation Quality safe to install?
Our automated static check of SKILL.md found no risky patterns, such as piping downloads into a shell, reading credential files or hidden Unicode. It is not a guarantee. Review the folder before installing.
What licence does Expert Translation Quality use?
No licence was found for Expert Translation Quality or its repository. Without one, default copyright applies: ask the author before reusing or redistributing it.
How many tokens does Expert Translation Quality use?
About 1.9k tokens (SKILL.md is roughly 7.7k characters). Agents keep only the skill's name and description in context until a task matches; then they load SKILL.md in full.
What are the alternatives to Expert Translation Quality?
Skills that share tags, products or a category with Expert Translation Quality: Translation Diff Export (Devolutions/UniGetUI, 26k stars), Sync Translations (symfony/symfony, 31k stars), Translation Diff Import (Devolutions/UniGetUI, 26k stars) and Translation Diff Translate (Devolutions/UniGetUI, 26k stars). The comparison table on this page puts their stars, adoption, token cost, safety result and licence side by side.
Who maintains Expert Translation Quality?
SaberOnGo (a GitHub user) maintains it in SaberOnGo/public-domain-books-translation, which has 267 GitHub stars. The repository holds 4 skills in this directory. The repository was last updated on October 5, 2026.
Source: SaberOnGo/public-domain-books-translation on GitHub. Facts on this page come from the repository at the commit we read; the author's words are quoted as theirs.