Canvas Humanizer
X-isdoingreat/canvas-pilot
Reduces AI-detection signals in drafted text by routing every non-locked sentence through round-trip translation (English → intermediate language → English) and selecting the candidate that…
Translate legal documents from any language into English while preserving .docx formatting and translating track changes and headers/footers.
Install Legal Translation
$ npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a claude-codeProject install by default; add -g for ~/.claude/skills/.
$ gh skill install lawve-ai/awesome-legal-skills legal-translation --agent claude-codeProject scope by default; add --scope user for a personal install. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ git clone --depth 1 https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git skills-src && mkdir -p .claude/skills && cp -r skills-src/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg .claude/skills/legal-translation && rm -rf skills-srcUse ~/.claude/skills/ instead of .claude/skills for a personal install. The folder must contain SKILL.md.
Claude Code skills documentation · loads skills from .claude/skills/
Install the "legal-translation" agent skill from https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg into .claude/skills/legal-translation/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "legal-translation", then confirm the skill loads.Claude Code copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$skill-installer install https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-bergType this inside Codex. $skill-installer <name> installs a curated skill from openai/skills. The installer writes to $CODEX_HOME/skills (default ~/.codex/skills). Restart Codex if the skill does not show up.
$ npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a codexProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.codex/skills/.
$ gh skill install lawve-ai/awesome-legal-skills legal-translation --agent codexProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git skills-src && mkdir -p .agents/skills && cp -r skills-src/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg .agents/skills/legal-translation && rm -rf skills-srcUse ~/.agents/skills/ instead of .agents/skills for a personal install.
Codex skills documentation · loads skills from .agents/skills/
Install the "legal-translation" agent skill from https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg into .agents/skills/legal-translation/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "legal-translation", then confirm the skill loads.Codex copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a cursorProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.cursor/skills/.
$ gh skill install lawve-ai/awesome-legal-skills legal-translation --agent cursorProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git skills-src && mkdir -p .cursor/skills && cp -r skills-src/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg .cursor/skills/legal-translation && rm -rf skills-srcUse ~/.cursor/skills/ instead of .cursor/skills for a personal install.
Cursor skills documentation · loads skills from .cursor/skills/, .agents/skills/, .claude/skills/, .codex/skills/
Install the "legal-translation" agent skill from https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg into .cursor/skills/legal-translation/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "legal-translation", then confirm the skill loads.Cursor copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gemini skills install https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git --path skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg--scope user (default) or --scope workspace; --path is the subfolder of the repo that holds the skill; --consent skips the security confirmation prompt.
$ npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a gemini-cliProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.gemini/skills/.
$ gh skill install lawve-ai/awesome-legal-skills legal-translation --agent gemini-cliProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git skills-src && mkdir -p .gemini/skills && cp -r skills-src/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg .gemini/skills/legal-translation && rm -rf skills-srcUse ~/.gemini/skills/ instead of .gemini/skills for a personal install, then run /skills reload.
Gemini CLI skills documentation · loads skills from .gemini/skills/, .agents/skills/
Install the "legal-translation" agent skill from https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg into .gemini/skills/legal-translation/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "legal-translation", then confirm the skill loads.Gemini CLI copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gh skill install lawve-ai/awesome-legal-skills legal-translationInstalls for Copilot at project scope by default; add --scope user for a personal install. Preview a skill first with gh skill preview. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a github-copilotProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.copilot/skills/.
$ git clone --depth 1 https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git skills-src && mkdir -p .github/skills && cp -r skills-src/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg .github/skills/legal-translation && rm -rf skills-srcUse ~/.copilot/skills/ instead of .github/skills for a personal install. Commit .github/skills so cloud agent and code review can use it.
GitHub Copilot skills documentation · loads skills from .github/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "legal-translation" agent skill from https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg into .github/skills/legal-translation/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "legal-translation", then confirm the skill loads.GitHub Copilot copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a opencodeOpenCode documents no install command of its own. Project install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.config/opencode/skills/.
$ gh skill install lawve-ai/awesome-legal-skills legal-translation --agent opencodeProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills.git skills-src && mkdir -p .opencode/skills && cp -r skills-src/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg .opencode/skills/legal-translation && rm -rf skills-srcUse ~/.config/opencode/skills/ instead of .opencode/skills for a personal install.
OpenCode skills documentation · loads skills from .opencode/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "legal-translation" agent skill from https://github.com/lawve-ai/awesome-legal-skills/tree/main/skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg into .opencode/skills/legal-translation/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "legal-translation", then confirm the skill loads.OpenCode copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
Facts
- Skill name
legal-translation- GitHub stars
- 847
- Token cost
- ~14k tokens
- SKILL.md length
- 7,503 words
- Files
- 201 (incl. scripts, references)
- Skills in repo
- 154
- Repo updated
- First seen
- Licence
- Custom licence
At a glance
Translate legal documents from any language into English while preserving .docx formatting and translating track changes and headers/footers.
- Works in 4 steps: Read('SKILL.md') in full. → Read() the active step doc you are about… → Read() any lexicon / sub-lexicon you… → …
- The user asks to translate a legal document
- SKILL.md covers Pre-step checkpoint — read…, Do not ask the user — these…, Multi-document workflow and IMPORTANT: Single-document…, plus 12 more sections
- Runs Python scripts from its folder; calls python
What it does
Legal Translation is an agent skill from lawve-ai/awesome-legal-skills. Translate legal documents from any language into English while preserving .docx formatting and translating track changes and headers/footers. Use this skill whenever the user asks to translate a legal document, contract, deed, agreement, or any formal legal text into English. Also trigger when the user mentions translating .docx files that contain legal content, or asks for a "format-preserving translation" of a legal document. This skill covers all legal domains: finance, M&A, corporate, IP, real estate…
Its SKILL.md is about 14k tokens, which your agent loads only when the skill is triggered. The skill folder holds 202 other files, including scripts and reference files (for example `README.md`, `references/consumer-retail.md` and `references/corporate-ma-jv.md`).
It sits in Writing & Content, covering Translation and Policy and terms drafting. It works with Microsoft Word. The repository describes itself as: A curated list of awesome Agent Skills for automating legal work.
When your agent uses it
- The user asks to translate a legal document
- Any formal legal text into English
- The user mentions translating .docx files that contain legal content
- Asks for a format-preserving translation of a legal document
Example prompts
- “format-preserving translation”
- “translate this contract”
- “translate this into English”
- “/legal-translation”
Requirements
- Python 3
Workflow steps
4 steps, taken from the first numbered list in SKILL.md.
- Read('SKILL.md') in full.
- Read() the active step doc you are about to operate on.
- Read() any lexicon / sub-lexicon you were using before compaction.
- Post the one-line "Understanding of skill discipline is confirmed, now initiating translation process." before resuming work.
What it can do on your machine
Read from SKILL.md and the folder at commit 045f738. It shows what the files ask for, not the result of running them.
Tool permissions
Pre-approves nothing: there is no allowed-tools line, so your agent's usual permission prompts apply.
From allowed-tools in the SKILL.md frontmatter.
Runs code
Ships 2 files in scripts/ (Python, from the files we listed), which the agent can run.
Shell commands in SKILL.md call:
python
From the folder's file list and the shell code blocks in SKILL.md.
Network
No URLs in SKILL.md.
From URLs in SKILL.md, links to its own repository left out.
Credentials
Names no API keys, tokens, secrets or passwords.
From names ending in _API_KEY, _TOKEN, _SECRET, _KEY or _PASSWORD in SKILL.md.
Context cost
Legal Translation loads about 14k tokens when it runs, and up to ~125k if it reads all its reference files. Until then it costs about 181 tokens; SKILL.md has 7,503 words of instructions outside code blocks.
Estimates: characters ÷ 4, the usual rule of thumb; real counts depend on the model's tokenizer. Scripts and assets cost tokens only if the agent reads them.
Safety
Auto-check passed
The automated check found no risky patterns in SKILL.md.
Automated static check — not a guarantee. Review scripts before installing. It scans the text of SKILL.md for risky patterns (piping downloads into a shell, reading credential files, hidden Unicode, destructive commands); the scripts in this folder are not scanned.
SKILL.md
Its licence (Custom licence) doesn't allow us to republish the file, so here is its outline and opening line. It has 7,503 words (~14,242 tokens).
“Translate legal documents from any language into publication-quality English while preserving all original .docx formatting (fonts, styles, headers, tables, numbering, etc.).”
- name
- legal-translation
- metadata.author
- Wouter van den Berg - wouter@monteclima.com - linkedin.com/in/wjvandenberg
- metadata.license
- mit
- metadata.version
- 2026-05-12
Files
SKILL.md and 200 other files (scripts, references) in skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg of lawve-ai/awesome-legal-skills.
- SKILL.md
- README.md
- references/consumer-retail.md
- references/corporate-ma-jv.md
- references/employment.md
- references/energy-infrastructure.md
- references/finance-banking.md
- references/general-legal.md
- references/ip-it-technology.md
- references/litigation-settlement.md
- references/ndas-service-agreements.md
- references/permitting-environmental.md
- references/public-procurement.md
- references/real-estate.md
- references/taxes.md
- references/trading-capital-markets.md
- references/transport-and-insurance.md
- scripts/apply_translations_textmatch.py
- scripts/clean_conversion_artifacts.py
- … and 182 more
Open the folder on GitHubat commit 045f738
Compare with similar skills
Legal Translation next to the 5 skills that share the most tags, products or categories with it. Stars are the repository's; “used in” counts other GitHub owners with a copy.
| Skill | Stars | Used in | Tokens | Auto-check | Licence | Repo updated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Legal Translation this skilllawve-ai/awesome-legal-skills | 847 | — | ~14k | Automated safety check: Pass | Custom licence | |
| Canvas HumanizerX-isdoingreat/canvas-pilot | 125 | — | ~10k | Automated safety check: Notes | AGPL-3.0 | |
| Persian Writingali2000hos/persian-writing | 368 | — | ~4.4k | Automated safety check: Warn | MIT | |
| Pii Contract Analyzegregmos/PII-Shield | 150 | — | ~8.9k | Automated safety check: Notes | MIT | |
| Legal Document Producerrohasnagpal/legal-ai-skills | 180 | — | ~1.4k | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Legal Document SummarizationTHUYRan/Legal-Skills-Chinese | 874 | — | ~2.8k | Automated safety check: Pass | None |
Similar skills
Persian Writing
ali2000hos/persian-writing
Write natural, human-sounding Persian (Farsi) and build correct right-to-left Persian deliverables.
Pii Contract Analyze
gregmos/PII-Shield
Universal legal document processor with PII anonymization. An agent skill from gregmos/PII-Shield.
Legal Document Producer
rohasnagpal/legal-ai-skills
Produces polished legal deliverables from completed or supplied content by applying an authorised template, styles, numbering, headers, footers, signature blocks, schedules and exhibits; creates or…
Legal Document Summarization
THUYRan/Legal-Skills-Chinese
当需要对判决书、裁定书、调解书、仲裁裁决书、行政处罚决定书等法律文书进行结构化摘要时触发此技能. An agent skill from THUYRan/Legal-Skills-Chinese.
Lokalise Data Handling
jeremylongshore/tons-of-skills-marketplace
Implement Lokalise translation data handling, PII management, and compliance patterns.
More from lawve-ai/awesome-legal-skills
All 154 skills in this repoCustoms Trade Law Onur Kafkas
lawve-ai/awesome-legal-skills
U.S. An agent skill from lawve-ai/awesome-legal-skills.
Eu Data Act Oliver Schmidt Prietz
lawve-ai/awesome-legal-skills
Practitioner skill for advising on EU Regulation 2023/2854 (Data Act).
Litigation Deadline Calendar
lawve-ai/awesome-legal-skills
Calendar litigation and arbitration deadlines from a scheduling order.
Outlook Emails Lawvable
lawve-ai/awesome-legal-skills
Read, search, and download emails and attachments from Microsoft Outlook via OAuth2.
Ambiguity Report
lawve-ai/awesome-legal-skills
Turn an interpretive-ambiguity audit of a legal text — contract, statute, regulation, or judicial opinion — into a polished deliverable.
Az Eu Website Privacy Audit
lawve-ai/awesome-legal-skills
Audits a website for compliance with Azerbaijan's Law on Personal Data No.
Related
Works with
Categories
Questions about Legal Translation
What does Legal Translation do?
Translate legal documents from any language into English while preserving .docx formatting and translating track changes and headers/footers. Legal Translation is an agent skill from lawve-ai/awesome-legal-skills.docx formatting and translating track changes and headers/footers.
When should I use Legal Translation?
Legal Translation fits situations like: the user asks to translate a legal document; any formal legal text into English; the user mentions translating .docx files that contain legal content; asks for a format-preserving translation of a legal document.
How do I install Legal Translation in Claude Code?
Run `npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a claude-code`. Or copy the skill folder (skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg in lawve-ai/awesome-legal-skills) into .claude/skills/legal-translation in your project. Claude Code loads it when a task matches its description.
How do I install Legal Translation in Codex?
Run `npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a codex`. Or copy the skill folder (skills/en-uk-legal-translation-wouter-van-den-berg in lawve-ai/awesome-legal-skills) into .agents/skills/legal-translation in your project. Codex loads it when a task matches its description.
Can I use Legal Translation in Cursor, Gemini CLI or GitHub Copilot?
Cursor, Gemini CLI, GitHub Copilot and OpenCode also load SKILL.md folders. With the skills CLI, run `npx skills add lawve-ai/awesome-legal-skills --skill legal-translation -a cursor` (or -a gemini-cli, github-copilot or opencode for the others). To copy it by hand, put the folder in .cursor/skills/legal-translation, .gemini/skills/legal-translation, .github/skills/legal-translation and .opencode/skills/legal-translation in your project.
What does Legal Translation need to run?
Going by SKILL.md and its folder, Legal Translation needs Python for the scripts in its folder and the command-line tools its instructions call (python). Our summary lists: Python 3.
Does Legal Translation access the network?
SKILL.md contains no URLs. Any network use would come from the scripts or tools the agent runs. This is read from the text; nothing was executed.
Is Legal Translation safe to install?
Our automated static check of SKILL.md found no risky patterns, such as piping downloads into a shell, reading credential files or hidden Unicode. It is not a guarantee. The check reads SKILL.md only: the scripts in the folder are not scanned, so read them before running anything.
What licence does Legal Translation use?
Legal Translation has a licence file (the repository's licence) that doesn't match a standard licence. Read it on GitHub before reusing the skill.
How many tokens does Legal Translation use?
About 14k tokens (SKILL.md is roughly 57k characters). Agents keep only the skill's name and description in context until a task matches; then they load SKILL.md in full. Its references folder adds about 111k tokens, read only when the agent opens those files.
What are the alternatives to Legal Translation?
Skills that share tags, products or a category with Legal Translation: Canvas Humanizer (X-isdoingreat/canvas-pilot, 125 stars), Persian Writing (ali2000hos/persian-writing, 368 stars), Pii Contract Analyze (gregmos/PII-Shield, 150 stars) and Legal Document Producer (rohasnagpal/legal-ai-skills, 180 stars). The comparison table on this page puts their stars, adoption, token cost, safety result and licence side by side.
Who maintains Legal Translation?
lawve-ai (a GitHub organization) maintains it in lawve-ai/awesome-legal-skills, which has 847 GitHub stars. The repository holds 154 skills in this directory. The repository was last updated on October 2, 2026.
Source: lawve-ai/awesome-legal-skills on GitHub. Facts on this page come from the repository at the commit we read; the author's words are quoted as theirs.