Fluent Migration
BrowserWorks/waterfox-android
A skill your agent uses when a patch or local changes rename, restructure, move, or replace Fluent (.ftl) strings - or migrate legacy .properties strings to Fluent - and you need a migration recipe…
Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay.
Install Translate Android Locale
$ npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a claude-codeProject install by default; add -g for ~/.claude/skills/.
$ gh skill install Codename-11/hermes-relay translate-android-locale --agent claude-codeProject scope by default; add --scope user for a personal install. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ git clone --depth 1 https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git skills-src && mkdir -p .claude/skills && cp -r skills-src/skills/translate-android-locale .claude/skills/translate-android-locale && rm -rf skills-srcUse ~/.claude/skills/ instead of .claude/skills for a personal install. The folder must contain SKILL.md.
Claude Code skills documentation · loads skills from .claude/skills/
Install the "translate-android-locale" agent skill from https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-locale into .claude/skills/translate-android-locale/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "translate-android-locale", then confirm the skill loads.Claude Code copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$skill-installer install https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-localeType this inside Codex. $skill-installer <name> installs a curated skill from openai/skills. The installer writes to $CODEX_HOME/skills (default ~/.codex/skills). Restart Codex if the skill does not show up.
$ npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a codexProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.codex/skills/.
$ gh skill install Codename-11/hermes-relay translate-android-locale --agent codexProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git skills-src && mkdir -p .agents/skills && cp -r skills-src/skills/translate-android-locale .agents/skills/translate-android-locale && rm -rf skills-srcUse ~/.agents/skills/ instead of .agents/skills for a personal install.
Codex skills documentation · loads skills from .agents/skills/
Install the "translate-android-locale" agent skill from https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-locale into .agents/skills/translate-android-locale/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "translate-android-locale", then confirm the skill loads.Codex copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a cursorProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.cursor/skills/.
$ gh skill install Codename-11/hermes-relay translate-android-locale --agent cursorProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git skills-src && mkdir -p .cursor/skills && cp -r skills-src/skills/translate-android-locale .cursor/skills/translate-android-locale && rm -rf skills-srcUse ~/.cursor/skills/ instead of .cursor/skills for a personal install.
Cursor skills documentation · loads skills from .cursor/skills/, .agents/skills/, .claude/skills/, .codex/skills/
Install the "translate-android-locale" agent skill from https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-locale into .cursor/skills/translate-android-locale/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "translate-android-locale", then confirm the skill loads.Cursor copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gemini skills install https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git --path skills/translate-android-locale--scope user (default) or --scope workspace; --path is the subfolder of the repo that holds the skill; --consent skips the security confirmation prompt.
$ npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a gemini-cliProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.gemini/skills/.
$ gh skill install Codename-11/hermes-relay translate-android-locale --agent gemini-cliProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git skills-src && mkdir -p .gemini/skills && cp -r skills-src/skills/translate-android-locale .gemini/skills/translate-android-locale && rm -rf skills-srcUse ~/.gemini/skills/ instead of .gemini/skills for a personal install, then run /skills reload.
Gemini CLI skills documentation · loads skills from .gemini/skills/, .agents/skills/
Install the "translate-android-locale" agent skill from https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-locale into .gemini/skills/translate-android-locale/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "translate-android-locale", then confirm the skill loads.Gemini CLI copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ gh skill install Codename-11/hermes-relay translate-android-localeInstalls for Copilot at project scope by default; add --scope user for a personal install. Preview a skill first with gh skill preview. Needs GitHub CLI 2.90.0 or later (public preview).
$ npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a github-copilotProject install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.copilot/skills/.
$ git clone --depth 1 https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git skills-src && mkdir -p .github/skills && cp -r skills-src/skills/translate-android-locale .github/skills/translate-android-locale && rm -rf skills-srcUse ~/.copilot/skills/ instead of .github/skills for a personal install. Commit .github/skills so cloud agent and code review can use it.
GitHub Copilot skills documentation · loads skills from .github/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "translate-android-locale" agent skill from https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-locale into .github/skills/translate-android-locale/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "translate-android-locale", then confirm the skill loads.GitHub Copilot copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
$ npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a opencodeOpenCode documents no install command of its own. Project install goes to .agents/skills/; add -g for ~/.config/opencode/skills/.
$ gh skill install Codename-11/hermes-relay translate-android-locale --agent opencodeProject scope by default (.agents/skills/); add --scope user for a personal install.
$ git clone --depth 1 https://github.com/Codename-11/hermes-relay.git skills-src && mkdir -p .opencode/skills && cp -r skills-src/skills/translate-android-locale .opencode/skills/translate-android-locale && rm -rf skills-srcUse ~/.config/opencode/skills/ instead of .opencode/skills for a personal install.
OpenCode skills documentation · loads skills from .opencode/skills/, .claude/skills/, .agents/skills/
Install the "translate-android-locale" agent skill from https://github.com/Codename-11/hermes-relay/tree/main/skills/translate-android-locale into .opencode/skills/translate-android-locale/ in this project. Copy the whole folder (SKILL.md and every file beside it), keep the folder name "translate-android-locale", then confirm the skill loads.OpenCode copies the folder itself, the same result as the manual copy. Check what it changed before you commit it.
Facts
- Skill name
translate-android-locale- GitHub stars
- 318
- Token cost
- ~365 tokens
- SKILL.md length
- 129 words
- Files
- 2
- Skills in repo
- 4
- Repo updated
- First seen
- Licence
- MIT
At a glance
Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay.
- Works in 8 steps: Read docs/translation-playbook.md and… → Prepare a non-shipping draft → Translate both draft catalogs under… → …
- Adding a locale
- Calls python
- Refreshing a locale after English changes
What it does
Translate Android Locale is an agent skill from Codename-11/hermes-relay. Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay. Use when adding a locale, refreshing a locale after English changes, or applying canonical translation corrections.
Its SKILL.md is about 370 tokens, which your agent loads only when the skill is triggered. The skill folder holds 2 other files (for example `agents/openai.yaml`).
It sits in Writing & Content, covering Translation and Internationalization. It works with Android. The repository describes itself as: Hermes-Relay — Your Hermes AI agent, in your pocket — chat, voice, and control. The licence is MIT.
When your agent uses it
- Adding a locale
- Refreshing a locale after English changes
- Applying canonical translation corrections
Example prompts
- “/translate-android-locale”
Requirements
- Python 3
Workflow steps
8 steps, taken from the first numbered list in SKILL.md.
- Read docs/translation-playbook.md and docs/localization.md completely.
- Prepare a non-shipping draft
- Translate both draft catalogs under build/i18n// in semantic batches.
- Use a fresh model context to critique meaning, naturalness, glossary
- Install only after the draft is complete
- Add the locale to AppLanguage, the Appearance label map, picker-label
- Keep the registry at ai-translated until a fluent review PR is recorded.
- Run the locale validator, both flavor compilations, and Android lint as
What it can do on your machine
Read from SKILL.md and the folder at commit 62de6b5. It shows what the files ask for, not the result of running them.
Tool permissions
Pre-approves nothing: there is no allowed-tools line, so your agent's usual permission prompts apply.
From allowed-tools in the SKILL.md frontmatter.
Runs code
Shell commands in SKILL.md call:
python
From the folder's file list and the shell code blocks in SKILL.md.
Network
No URLs in SKILL.md.
From URLs in SKILL.md, links to its own repository left out.
Credentials
Names no API keys, tokens, secrets or passwords.
From names ending in _API_KEY, _TOKEN, _SECRET, _KEY or _PASSWORD in SKILL.md.
Context cost
Translate Android Locale loads about 365 tokens when it runs. Until then it costs about 62 tokens; SKILL.md has 129 words of instructions outside code blocks.
Estimates: characters ÷ 4, the usual rule of thumb; real counts depend on the model's tokenizer. Scripts and assets cost tokens only if the agent reads them.
Safety
Auto-check passed
The automated check found no risky patterns in SKILL.md.
Automated static check — not a guarantee. Review scripts before installing. It scans the text of SKILL.md for risky patterns (piping downloads into a shell, reading credential files, hidden Unicode, destructive commands); files beside SKILL.md are not scanned.
SKILL.md
The full file from Codename-11/hermes-relay at commit 62de6b5, republished under its MIT licence (© Codename-11). 129 words, ~365 tokens.
Download SKILL.mdSave it as
.claude/skills/translate-android-locale/SKILL.md (or your agent's skills folder). This skill also uses 1 other file; get the full folder from GitHub.- name
- translate-android-locale
- description
- Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay. Use when adding a locale, refreshing a locale after English changes, or applying canonical translation corrections.
Translate Android locale
Read
docs/translation-playbook.mdanddocs/localization.mdcompletely.Prepare a non-shipping draft:
bash python scripts/android-locale-harness.py prepare <bcp47-tag> "<native name>"Translate both draft catalogs under
build/i18n/<tag>/in semantic batches. Protect resource identifiers, XML, markup, escapes, and placeholders.Use a fresh model context to critique meaning, naturalness, glossary consistency, and sensitive strings. Apply justified corrections.
Install only after the draft is complete:
bash python scripts/android-locale-harness.py install <bcp47-tag>Add the locale to
AppLanguage, the Appearance label map, picker-label resources,locales_config.xml, andAppLanguageTest.Keep the registry at
ai-translateduntil a fluent review PR is recorded.Run the locale validator, both flavor compilations, and Android lint as documented in
docs/localization.md.
Keep one locale per commit. Do not mix signing, version, or release changes into translation commits. Apply later corrections to the canonical locale catalog and preserve contributor credit.
© Codename-11, MIT. Rendered from Markdown: HTML in the file is shown as text, images as links, and headings moved down two levels. Raw file
Files
SKILL.md and 1 other file in skills/translate-android-locale of Codename-11/hermes-relay.
- SKILL.md
- agents/openai.yaml
Open the folder on GitHubat commit 62de6b5
Compare with similar skills
Translate Android Locale next to the 5 skills that share the most tags, products or categories with it. Stars are the repository's; “used in” counts other GitHub owners with a copy.
| Skill | Stars | Used in | Tokens | Auto-check | Licence | Repo updated |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Translate Android Locale this skillCodename-11/hermes-relay | 318 | — | ~365 | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Fluent MigrationBrowserWorks/waterfox-android | 379 | 1 repos | ~4.2k | Automated safety check: Pass | Custom licence | |
| Locale Tui LocalizationAyuilos/Miffan | 208 | — | ~1.1k | Automated safety check: Pass | AGPL-3.0 | |
| Dpis LocalizationKwensiu/DPIS | 111 | — | ~1.5k | Automated safety check: Pass | GPL-3.0 | |
| Translation Diff ExportDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~1.1k | Automated safety check: Pass | MIT | |
| Translation Diff TranslateDevolutions/UniGetUI | 26k | — | ~934 | Automated safety check: Pass | MIT |
Similar skills
Locale Tui Localization
Ayuilos/Miffan
A skill your agent uses when users request i18n/localization updates for Android string resources: adding localized keys, translating strings.xml, filling missing translations, or moving hardcoded…
Dpis Localization
Kwensiu/DPIS
Project-local DPIS localization workflow. An agent skill from Kwensiu/DPIS.
Translation Diff Export
Devolutions/UniGetUI
Compares UniGetUI JSON locale files against English, identifies untranslated or source-changed keys, and generates patch, reference, and handoff files for a target language.
Translation Diff Translate
Devolutions/UniGetUI
Translates a sparse UniGetUI JSON language patch, writes completed entries into the working copy, preserves placeholders and terminology, and prepares the patch for merge-back.
Plane UI Translation
makeplane/plane
Sets the rules for translating and updating Plane's UI strings across locales: do-not-translate terms, plural forms, placeholders and AI translation review.
More from Codename-11/hermes-relay
Android
Codename-11/hermes-relay
Control an Android phone via Hermes-Relay — navigate apps, tap, type, swipe, and drive Uber, WhatsApp, Spotify, Maps, Settings, and more
Hermes Relay Pair
Codename-11/hermes-relay
Generate a signed setup QR for Hermes-Relay Android, preserving Dashboard/Gateway ownership and optional Relay or API routes.
Relay Server
Codename-11/hermes-relay
Setup and run the Hermes-Relay server for Android chat support, terminal, bridge, and related relay features.
Related
Works with
Categories
Questions about Translate Android Locale
What does Translate Android Locale do?
Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay. Translate Android Locale is an agent skill from Codename-11/hermes-relay. Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay.
When should I use Translate Android Locale?
Translate Android Locale fits situations like: adding a locale; refreshing a locale after English changes; applying canonical translation corrections.
How do I install Translate Android Locale in Claude Code?
Run `npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a claude-code`. Or copy the skill folder (skills/translate-android-locale in Codename-11/hermes-relay) into .claude/skills/translate-android-locale in your project. Claude Code loads it when a task matches its description.
How do I install Translate Android Locale in Codex?
Run `npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a codex`. Or copy the skill folder (skills/translate-android-locale in Codename-11/hermes-relay) into .agents/skills/translate-android-locale in your project. Codex loads it when a task matches its description.
Can I use Translate Android Locale in Cursor, Gemini CLI or GitHub Copilot?
Cursor, Gemini CLI, GitHub Copilot and OpenCode also load SKILL.md folders. With the skills CLI, run `npx skills add Codename-11/hermes-relay --skill translate-android-locale -a cursor` (or -a gemini-cli, github-copilot or opencode for the others). To copy it by hand, put the folder in .cursor/skills/translate-android-locale, .gemini/skills/translate-android-locale, .github/skills/translate-android-locale and .opencode/skills/translate-android-locale in your project.
What does Translate Android Locale need to run?
Going by SKILL.md and its folder, Translate Android Locale needs the command-line tools its instructions call (python). Our summary lists: Python 3.
Does Translate Android Locale access the network?
SKILL.md contains no URLs. Any network use would come from the scripts or tools the agent runs. This is read from the text; nothing was executed.
Is Translate Android Locale safe to install?
Our automated static check of SKILL.md found no risky patterns, such as piping downloads into a shell, reading credential files or hidden Unicode. It is not a guarantee. Review the folder before installing.
What licence does Translate Android Locale use?
Translate Android Locale is published under the MIT licence (the repository's licence). It allows redistribution, so the full SKILL.md is shown on this page.
How many tokens does Translate Android Locale use?
About 365 tokens (SKILL.md is roughly 1.5k characters). Agents keep only the skill's name and description in context until a task matches; then they load SKILL.md in full.
What are the alternatives to Translate Android Locale?
Skills that share tags, products or a category with Translate Android Locale: Fluent Migration (BrowserWorks/waterfox-android, 379 stars), Locale Tui Localization (Ayuilos/Miffan, 208 stars), Dpis Localization (Kwensiu/DPIS, 111 stars) and Translation Diff Export (Devolutions/UniGetUI, 26k stars). The comparison table on this page puts their stars, adoption, token cost, safety result and licence side by side.
Who maintains Translate Android Locale?
Codename-11 (a GitHub user) maintains it in Codename-11/hermes-relay, which has 318 GitHub stars. The repository holds 4 skills in this directory. The repository was last updated on October 8, 2026.
Source: Codename-11/hermes-relay on GitHub. Facts on this page come from the repository at the commit we read; the author's words are quoted as theirs.